If a media startup truly wishes to corner Asia, they need to get serious about a localisation strategy and invest in a combination of automated tools such as Lokalise and in-person proofreaders. Perhaps Splice can advise on such tools, especially if they are open-source.
